揭示日本京都人均阴阳师的真相：表面客气背后隐藏的阴阳怪气

在日本不同地区的刻板印象当中，

如果说起京都人，往往会给人一种讲话阴阳怪气、笑里藏刀的印象。

即使被京都人夸奖了，也不能轻易相信字面上的意思，因为话里往往会包含一些“言外之意”。

（京都人、大阪人、奈良人的表里不同之处）

关于京都人拐弯抹角的说话文化，有这么一些经典的例子。

比如在京都被邻居说“你家女儿钢琴弹得真好”，其实是“钢琴声很吵”的意思。

（截图来自推特网友@kart_art_）

还有网友透露，之前跟京都的公司谈生意。被称赞“你戴的手表不错嘛”，于是跟对方聊起手表的性能。

但后来才意识到，对方的真正意思是在讽刺“你话真多”。

（截图来自推特网友@dms9000）

日本一位妹子之前在京都搭乘电车时，坐在旁边的女士对她说：“你的香水真香啊。”

妹子的朋友解释道：“那是香水太冲的意思。这里可是京都哦。”

（截图来自推特网友@odayakao）

又比如在京都人家中做客时，如果主人问道：“要不要吃茶泡饭？”

这时候就要注意，主人是不是送客的意思：“你差不多可以回去了。”

如果感觉主人不是真心邀请，客人最好心领神会，趁早走人。

（京都茶泡饭）

日本节目之前出了一道选择题，情景是这样的：

商谈完毕准备离开的时候，身为京都人的主人说要请你喝咖啡。

以下4种请喝咖啡的说法，只有1种是“真心想请你喝咖啡”，猜猜是哪一种？

A：“要不要喝杯咖啡呢？”

B：“喝咖啡可以吗？”

C：“别急着走嘛，先喝一杯咖啡吧？”

D：“口渴了吧，要不要喝杯咖啡？”

（日本媒体出题）

节目给出的正确答案是：B！

你答对了吗？

节目给出的解释是这样的——

A：“要不要喝杯咖啡呢？”

只是示意送客的招呼语。（跟经典的茶泡饭例子一样）

B：“喝咖啡可以吗？”

确认客人的意愿，喝咖啡只是举例子，就算不想喝咖啡而想喝红茶也不要当场说出来。

C：“别急着走嘛，先喝一杯咖啡吧？”

这是完全相反的意思，代表主人催促你赶快回去。

D：“口渴了吧，要不要喝杯咖啡？”

对京都人来说，这是嫌客人太啰嗦了，希望对方赶紧走人。

（正确答案是B）

京都人拐弯抹角的说话文化，近年来经常在社交平台和综艺节目上引发话题。

前些日子，京都商家推出了以京都人腹黑文化为主题的特产贴纸，共有4款。

每一款贴纸的正面都写着文明有礼的句子，还有一位优雅的京都女子的照片。

而在贴纸的背面却写着京都人的真心话……

（京都特产贴纸）

贴纸1：信箱篇

贴纸的正面写着：“很抱歉，我家的信箱这么小。辛苦您了。”

（“信箱篇”贴纸）

贴纸的右下角，写着“翻开了解京都人的真心话”。

（“信箱篇”贴纸）

如果翻到贴纸的背面，就可以看到真心话是：“别塞一堆没用的传单啦！”

（“邮箱篇”贴纸）

贴纸2：厕所篇

贴纸的正面写着：“或许您觉得寒舍的马桶坐起来不舒服，但还请您坐坐看。”

（“厕所篇”贴纸）

真心话是：“不要站着小便行嘛？”

（“厕所篇”贴纸）

贴纸3：玄关篇

贴纸的正面写着：“欢迎光临，您的衣服还真是饱经风霜，是去琵琶湖游玩了吗？”

（“玄关篇”贴纸）

真心话是：“别那样脏兮兮进屋，给我跳进鸭川洗一洗！”

（“玄关篇”贴纸）

贴纸4：餐桌篇

贴纸的正面写着：“您知道吗？吃荞麦面的时候，吸出声音也会被认为是好吃的表现。”

（“餐桌篇”贴纸）

真心话是：“吃东西一直发出声音吵死了！”

（“餐桌篇”贴纸）

京都的特产店正在出售这4款贴纸，价格为880日元（约合人民币42元）。

据说每个月可以卖出1000多张，销量不错。

（京都特产贴纸）

贴纸上的女性，是京都扇子老店“大西常商店”的第4代老板大西里枝。

大西里枝表请丰富，主动为京都宣传出力。

（京都扇子店老板大西里枝）

大西里枝认为，京都人这种说话方式是一门艺术，在很多地方都适用。

“这种说话方式既不会让听者感觉不舒服，却又能够充分表达自己的意见。”

（大西里枝表请丰富）

京都人说话拐弯抹角，

利用这种方式也能赚钱，真是到处有商机啊！